1 00:00:30,052 --> 00:00:31,428 Durant je. 2 00:00:37,977 --> 00:00:39,812 Šta dođavola on radi ovde? 3 00:00:43,023 --> 00:00:45,901 - Jeste li vi novinar Chicago Tribunea? - Da. 4 00:00:45,985 --> 00:00:47,152 Jeste li fotografirali ovo tijelo? 5 00:00:47,194 --> 00:00:50,322 Da, gospodine, g. Durant. Ali samo jedno telo. 6 00:00:51,740 --> 00:00:53,367 Šta nije u redu s tobom, čovječe? 7 00:00:53,993 --> 00:00:56,787 - Žao mi je. mislio sam... - Samo jedan ne može. 8 00:00:59,498 --> 00:01:01,750 Vratite ta tijela iz vagona. 9 00:01:01,834 --> 00:01:03,586 Hajde, momci. 10 00:01:05,129 --> 00:01:08,507 Želim ovu scenu uslikati tačno onako kako ste ga našli. 11 00:01:08,632 --> 00:01:12,344 Želim pogled koji ne trepće na užas koji je ovdje počinjen. 12 00:01:14,013 --> 00:01:16,432 Više strelica. Treba nam više strelica. 13 00:01:39,913 --> 00:01:43,125 Ne može ništa da oseti. Mrtav je, zaboga. 14 00:01:46,587 --> 00:01:47,838 Mape. 15 00:01:48,964 --> 00:01:52,051 - Jeste li ih našli? - Ne, gospodine. Nigde ništa. 16 00:01:52,718 --> 00:01:53,969 Nastavi tražiti. 17 00:01:54,136 --> 00:01:56,013 G. Durant, ovamo. 18 00:02:08,734 --> 00:02:09,943 Robert. 19 00:02:18,410 --> 00:02:21,914 Spakuj sve. Vratite sve u pakao na točkovima. 20 00:04:28,373 --> 00:04:32,711 Našli su Džonsonovo telo. Svi nazad u kamp pričajući o tome. 21 00:04:33,003 --> 00:04:35,214 Vrati se na tu rez. 22 00:04:39,259 --> 00:04:40,594 Cullen Bohannon? 23 00:04:44,139 --> 00:04:46,517 Jeste li čuli za Ubistvo Daniela Johnsona? 24 00:04:47,768 --> 00:04:49,019 Ko želi da zna? 25 00:04:50,604 --> 00:04:52,147 Zašto si tako uplašen, sine? 26 00:04:53,398 --> 00:04:56,652 Valjda još nisam sasvim pamuk do prizora Union blueja koji se penje na mene. 27 00:04:59,446 --> 00:05:01,365 Pa, trebao bi biti srećan što nas vidiš. 28 00:05:01,782 --> 00:05:03,116 Da, zašto? 29 00:05:03,659 --> 00:05:07,246 Šef želi da razgovara sa vama o preuzimanju Johnsonovog posla. 30 00:05:21,426 --> 00:05:22,594 Hajde. 31 00:05:31,770 --> 00:05:33,105 Izvoli, Mickey. 32 00:05:34,064 --> 00:05:35,607 - Hvala. - Da. 33 00:06:14,980 --> 00:06:21,111 zahvaljujem ti, Gospode, za ovu blagodat koju si stavio preda mene. 34 00:06:26,867 --> 00:06:29,828 Sedi. Sedi. 35 00:06:41,632 --> 00:06:42,674 Konjokradica. 36 00:06:45,010 --> 00:06:46,511 Thor Gundersen. 37 00:06:46,553 --> 00:06:48,847 Šef obezbeđenja gospodina Tomasa Duranta. 38 00:06:49,222 --> 00:06:51,141 Zovu me Šveđanin. 39 00:06:53,435 --> 00:06:54,937 Ja sam Norvežanin. 40 00:06:55,604 --> 00:06:59,900 Ali nema veze. Sada smo svi Amerikanci. 41 00:06:59,983 --> 00:07:01,777 Čak i vi buntovnici, zar ne? 42 00:07:06,865 --> 00:07:13,372 Daniel Johnson mi je to rekao vas dvoje ste izrezani od istog platna. 43 00:07:15,165 --> 00:07:17,876 Da, mislim da nije. 44 00:07:18,835 --> 00:07:20,212 Zašto je to? 45 00:07:20,712 --> 00:07:21,838 Zar ti se nije svidio? 46 00:07:23,048 --> 00:07:24,928 On je moj šef. To je otprilike sve je bilo u tome. 47 00:07:25,008 --> 00:07:27,135 I saputnik za piće, da? 48 00:07:27,928 --> 00:07:29,054 Malo smo ga pocepali. 49 00:07:29,137 --> 00:07:32,891 Razumijem vas dvoje malo je kidao 50 00:07:32,933 --> 00:07:35,852 u noći kada je ubijen. 51 00:07:36,478 --> 00:07:41,483 U stvari, vi ste bili viđeni napušta salon sa njim. 52 00:07:44,444 --> 00:07:45,570 Da. 53 00:07:47,197 --> 00:07:49,491 Nisam ovde da pričam o Džonsonovom poslu, jesam li 54 00:07:49,574 --> 00:07:51,702 Jesu li vam to rekli? 55 00:07:54,955 --> 00:07:56,248 Vi ste advokat, g. Šveđanine? 56 00:07:57,749 --> 00:07:59,084 Jer ne vidim nikakvu značku. 57 00:07:59,668 --> 00:08:03,338 Ne. Ovde još nema zvaničnog zakona. 58 00:08:03,422 --> 00:08:05,507 Koja ste onda ovlašćenja da me ispitujete? 59 00:08:06,258 --> 00:08:12,222 G. Durant me je odredio da dovedem neki red u haosu ovde. 60 00:08:14,516 --> 00:08:17,728 Kada je bio zadnji put Pogledali ste napolje, gospodine Šveđanine? 61 00:08:17,769 --> 00:08:19,604 Čini mi se kao da pobjeđuje haos. 62 00:08:20,105 --> 00:08:24,401 Pa, kad bludnice a dipsomani ubijaju, 63 00:08:24,443 --> 00:08:26,111 Ne gubim ni minut sna. 64 00:08:28,530 --> 00:08:33,035 Ali Daniel Johnson bila vrijedna imovina za gospodina Duranta. 65 00:08:33,577 --> 00:08:36,621 Daniel Johnson je bio omražen od skoro svakog čoveka koji je radio za njega. 66 00:08:38,081 --> 00:08:40,167 Ima li nekog razloga da ga ubije? 67 00:08:42,085 --> 00:08:45,797 Možda jedan od crnaca? 68 00:08:46,965 --> 00:08:49,593 Čuo sam da je imao problema s njima. 69 00:08:51,386 --> 00:08:53,638 Ne znam ništa o tome. 70 00:08:56,725 --> 00:08:58,268 Da. Da. 71 00:09:02,856 --> 00:09:05,192 Pa, onda ostaješ samo ti. 72 00:09:07,527 --> 00:09:10,989 Znaš šta? Završio sam ovdje. Ovo nije sud. 73 00:09:19,081 --> 00:09:20,832 Ovo je Beauty. 74 00:09:22,667 --> 00:09:26,254 Ona je stari komad, ali ona i dalje puca istinito. 75 00:09:42,646 --> 00:09:46,024 Daću ti šansu da prizna ovaj zločin. 76 00:13:00,760 --> 00:13:02,220 Gdje je ona? 77 00:13:03,888 --> 00:13:06,641 Zdravo, mali brate. Šta radiš ovde? 78 00:13:10,103 --> 00:13:11,730 Gdje je žena? 79 00:13:12,897 --> 00:13:15,900 Ja je nemam. Ipak. 80 00:13:16,693 --> 00:13:19,446 Ako ubijate belce, to je jedna stvar. 81 00:13:19,738 --> 00:13:21,573 Ali ti uzmeš jednu od njihovih žena, 82 00:13:21,656 --> 00:13:24,075 imaćeš svaki prokleti od njih lovi te. 83 00:13:25,410 --> 00:13:27,746 Izbrojaću puč i dobiti još skalpova. 84 00:13:29,581 --> 00:13:31,333 Nadam se da je vredelo toga. 85 00:13:31,416 --> 00:13:32,917 Šta je sa skalpovima koje ste uzeli? 86 00:13:34,210 --> 00:13:35,795 Sada se ponašaš tako čisto, 87 00:13:35,879 --> 00:13:39,674 ali sećam se da je bilo vreme kada si voleo ukus krvi. 88 00:13:44,179 --> 00:13:46,139 Isus mi je to oprostio. 89 00:13:46,723 --> 00:13:48,850 Isus ti je možda oprostio, 90 00:13:49,476 --> 00:13:51,603 ali mislite li da bi vaši bijeli prijatelji? 91 00:13:58,568 --> 00:14:00,737 Bolje je da je nađeš prije mene. 92 00:14:16,378 --> 00:14:17,462 Hej. 93 00:14:17,796 --> 00:14:18,880 Hej! 94 00:14:20,382 --> 00:14:23,259 Iznenadili biste se koliko brzo navikneš se na osjećaj tih stvari. 95 00:14:23,802 --> 00:14:25,178 Šta dođavola radiš ovde? 96 00:14:27,555 --> 00:14:30,141 Želite znati da li popravljate da svedoči o meni. 97 00:14:30,892 --> 00:14:32,811 Ne znam, nisam jos odlucio. 98 00:14:34,187 --> 00:14:35,313 Znam za tog narednika. 99 00:14:37,190 --> 00:14:39,526 Čuo sam kako Johnson govori i neke druge stvari. 100 00:14:39,651 --> 00:14:41,820 Stvari o ljudima koji su ubijeni u crkvama i slično. 101 00:14:41,903 --> 00:14:43,613 Da, koja je tvoja poenta? 102 00:14:43,655 --> 00:14:45,657 Poenta je, ako se držim Džonsona, 103 00:14:45,740 --> 00:14:48,380 pasti ćeš pored mene za njih ljude koje ste ubili. 104 00:14:51,121 --> 00:14:52,956 Da ti kažem šta. 105 00:14:52,997 --> 00:14:56,459 Ispričaš svoju priču, i onda ću ja reći svojima. 106 00:14:57,168 --> 00:14:59,295 Videćemo kome će verovati. 107 00:15:01,923 --> 00:15:03,007 Da. 108 00:15:03,550 --> 00:15:06,177 Ko bi vjerovao nekom crnjačkom robu preko belca? 109 00:15:09,472 --> 00:15:10,849 Opusti se, sine. 110 00:15:11,433 --> 00:15:12,767 Niko nikoga ne vješa. 111 00:15:12,851 --> 00:15:14,561 Ja nisam tvoj prokleti sin. 112 00:15:14,936 --> 00:15:17,105 Pa, izaći ću odavde do sutra. 113 00:15:17,647 --> 00:15:19,691 Pretpostavljam da je to ono rekao je taj konjokradica. 114 00:15:28,867 --> 00:15:30,201 Hvala. Hvala. 115 00:15:30,869 --> 00:15:32,537 Hvala puno. Vidimo se opet. 116 00:15:32,620 --> 00:15:33,872 - Sretno. - Živeli. 117 00:15:34,372 --> 00:15:35,498 Sretno. 118 00:15:42,297 --> 00:15:44,132 Da li ste uživali u predstavi, gospodine? 119 00:15:45,550 --> 00:15:48,178 Veoma dirljive slike doma, momci. 120 00:15:49,471 --> 00:15:51,514 Ali ne zvučiš kao Irac. 121 00:15:51,598 --> 00:15:55,226 Nisam, ali moje srce ipak premještena. 122 00:15:57,562 --> 00:16:02,317 Svi žudimo za domovinom ovde na ovom čudnom mestu. 123 00:16:05,487 --> 00:16:07,614 Izvinite, gospodine, jesmo li se upoznali? 124 00:16:08,740 --> 00:16:10,158 Nismo. 125 00:16:10,241 --> 00:16:13,119 Ljudi me ovdje zovu Šveđanin. 126 00:16:13,536 --> 00:16:17,665 Dobio si osnovnu poziciju lokacija ovdje, momci. 127 00:16:17,749 --> 00:16:20,084 Da, gospodine. Tačno između kurvi i pića. 128 00:16:21,586 --> 00:16:22,837 Sam sam izabrao. 129 00:16:23,546 --> 00:16:24,773 Šta želite, gospodine Šveđanine? 130 00:16:24,797 --> 00:16:26,758 Sviđa mi se to, pravo na stvar. 131 00:16:27,133 --> 00:16:28,593 a poenta je, 132 00:16:28,635 --> 00:16:32,472 ovako lijepa lokacija dobio je lijepu cijenu. 133 00:16:34,933 --> 00:16:38,228 Trebao sam shvatiti postojao je razlog zašto ovo mjesto nije zauzeto. 134 00:16:38,269 --> 00:16:42,190 - Trebao sam da vidim ovo. - Razumijem, onda si ti pametan. 135 00:16:42,482 --> 00:16:43,691 - Da. - Da. 136 00:16:46,277 --> 00:16:47,717 Dakle, koliko želite, g. Šveđanine? 137 00:16:47,779 --> 00:16:50,281 Još jednom, pravo na stvar. 138 00:16:53,785 --> 00:16:57,580 Dva dolara sedmično. Prva uplata dospijeva ovog petka. 139 00:16:58,122 --> 00:17:00,083 Ali to je pola našeg pokušaja. 140 00:17:00,124 --> 00:17:01,918 Sada, za ova dva dolara, 141 00:17:02,710 --> 00:17:04,688 imaćeš moju zaštitu protiv svih zlikovaca 142 00:17:04,712 --> 00:17:07,257 koji te okružuju na ovom opakom mjestu. 143 00:17:07,298 --> 00:17:08,716 A šta ako ne platimo? 144 00:17:08,800 --> 00:17:12,637 Pa, uvek možeš da se spustiš u klaonicu. 145 00:17:14,389 --> 00:17:16,641 A šta ako odbijemo da se preselimo? 146 00:17:18,810 --> 00:17:21,312 A ja sam mislio da si ti pametan. 147 00:18:11,696 --> 00:18:14,073 Bio sam knjigovođa. 148 00:18:16,701 --> 00:18:18,536 Izgledaš kao knjigovođa. 149 00:18:18,995 --> 00:18:22,915 Uvijek mi je bilo ugodnije oko brojeva nego ljudi. 150 00:18:23,666 --> 00:18:25,627 Mogao sam kontrolirati brojeve. 151 00:18:26,085 --> 00:18:27,879 Rat je to zaustavio, zar ne? 152 00:18:32,550 --> 00:18:35,553 Ti patiš od vojničkog srca, G. Swede. 153 00:18:36,220 --> 00:18:38,556 Da, vidim to u tvojim očima. 154 00:18:39,057 --> 00:18:40,975 Još uvijek vodiš njihove bitke. 155 00:18:41,476 --> 00:18:44,437 Nisam video nikakve bitke. Bio sam intendant. 156 00:18:46,064 --> 00:18:47,523 Više brojeva. 157 00:18:50,193 --> 00:18:52,320 Nikada nisam ni video neprijatelja 158 00:18:52,403 --> 00:18:55,239 sve dok naš voz za snabdevanje nije zarobljen i. 159 00:18:56,240 --> 00:18:58,242 Postajem ratni zarobljenik. 160 00:19:01,079 --> 00:19:02,580 Andersonville? 161 00:19:05,750 --> 00:19:07,126 Tako je. 162 00:19:07,710 --> 00:19:11,547 Dolje u velikoj državi Georgiji. 163 00:19:12,757 --> 00:19:14,384 Vladao je totalni haos. 164 00:19:15,009 --> 00:19:18,971 30.000 zatvorenika, 14.000 mrtvih. 165 00:19:19,514 --> 00:19:24,435 Imao sam 200 funti kada sam ušao i 86 kad izađem. 166 00:19:26,312 --> 00:19:29,107 Jednostavno nisam mogao natjerati da se brojevi saberu. 167 00:19:32,568 --> 00:19:36,072 Jedne sam noći probudio jednog od svojih ljudi 168 00:19:36,114 --> 00:19:38,658 pokušavam da pojedem meso sa moje ruke. 169 00:19:38,950 --> 00:19:40,910 Mislio je da sam mrtav. 170 00:19:41,285 --> 00:19:46,165 Shvatio sam te noći da sam morao da kontroliše ljude 171 00:19:46,249 --> 00:19:48,793 kao da kontrolišem brojeve, 172 00:19:48,835 --> 00:19:54,173 i naučio sam da praktikujem neku vrstu 173 00:19:55,842 --> 00:19:58,469 nemoralna matematika. 174 00:19:59,387 --> 00:20:00,847 I uradio sam neke... 175 00:20:06,477 --> 00:20:10,273 Ne tako dobre stvari u Andersonvilleu, Gospodine Bohannon. 176 00:20:14,944 --> 00:20:20,825 Na kraju sam pronašao Uspio sam ih zbrojiti. 177 00:20:28,207 --> 00:20:32,044 Pa, jeste li razmišljali o tom priznanju? 178 00:20:35,339 --> 00:20:38,676 Pa, pretpostavljam, po tvojoj matematici, obesiš me u svakom slučaju. 179 00:20:40,887 --> 00:20:42,013 Da. 180 00:20:48,644 --> 00:20:52,273 Znaš zašto taj čovek nisi završio jesti svoje jadno dupe? 181 00:20:55,860 --> 00:20:57,862 Jer svi vi Jenkiji imate ukus govana. 182 00:21:08,498 --> 00:21:11,751 Popravite se sa svojim tvorcem, g. Bohannon. 183 00:21:11,876 --> 00:21:14,504 Čim smo posekli konjokradicu, 184 00:21:15,213 --> 00:21:16,881 objesit ćeš se. 185 00:24:24,360 --> 00:24:25,903 Zapiši ovo. 186 00:24:25,987 --> 00:24:27,738 Brojčano nadmašeni 5 prema 1, 187 00:24:27,822 --> 00:24:31,951 osam belih hrišćanskih duša bili su brutalno zaklani 188 00:24:32,034 --> 00:24:37,248 pljačkaškim, krvoločnim ratna grupa nemilosrdnih divljaka. 189 00:24:37,289 --> 00:24:38,833 "Nadmašili 5 prema 1"? 190 00:24:38,916 --> 00:24:40,668 Neka bude 10 prema 1. 191 00:24:41,210 --> 00:24:44,755 Među ubijenima su bili i Robert Bell, 192 00:24:45,881 --> 00:24:49,468 vizionarski geodet Union Pacific Railroad. 193 00:24:51,470 --> 00:24:54,432 Njegova prelepa žena Lily, 194 00:24:55,266 --> 00:24:57,560 svijetlokosa djevojka zapada, 195 00:24:58,352 --> 00:25:00,521 ukaljao ga je divlji čopor, 196 00:25:01,063 --> 00:25:04,025 zatim odveden u ropstvo u njihovom prljavom kampu... 197 00:25:04,108 --> 00:25:05,609 Šta opet znači "ukaljan"? 198 00:25:06,027 --> 00:25:08,195 To će značiti bilo šta čitalac želi da to znači. 199 00:25:08,946 --> 00:25:14,410 Moj put će donijeti civilizaciju u ove neukroćene zapadne zemlje. 200 00:25:15,202 --> 00:25:17,788 I svijetlokosa djevojka Zapada 201 00:25:17,830 --> 00:25:20,791 ne predstavlja ništa manje nego sama civilizacija. 202 00:25:21,000 --> 00:25:25,588 Vidite ovo kao neku vrstu povika? 203 00:25:26,130 --> 00:25:27,798 Da. Sada shvataš. 204 00:25:28,299 --> 00:25:29,884 Spasite je po svaku cijenu. 205 00:25:29,967 --> 00:25:31,635 Pa, da, naravno, spasi je. 206 00:25:32,303 --> 00:25:35,264 Ali želim i savezne trupe doveo ovde 207 00:25:35,306 --> 00:25:39,226 da očistimo svakog do poslednjeg divljaka sa puta mog puta. 208 00:27:37,720 --> 00:27:39,138 Dobrodošao brate. 209 00:27:41,515 --> 00:27:44,768 Ti mora da si taj momak traže da se obese. 210 00:27:49,440 --> 00:27:51,817 Znate, i sam Sveti Petar je bio 211 00:27:52,943 --> 00:27:55,654 ovako okovan i osuđen na smrt. 212 00:27:56,113 --> 00:27:58,073 I oslobodio ga je anđeo. 213 00:28:02,161 --> 00:28:03,954 Ja nisam Sveti Petar, gospodine. 214 00:28:05,331 --> 00:28:06,582 Da, i nisam anđeo. 215 00:28:24,266 --> 00:28:25,351 Mir s vama, gospodine. 216 00:28:25,434 --> 00:28:27,645 I sa vama, velečasni. I sa tobom. 217 00:28:32,733 --> 00:28:34,360 Čujem da je vaš zatvorenik pobegao. 218 00:28:35,653 --> 00:28:38,197 Naći ćemo ga. Samo je pitanje vremena. 219 00:28:38,781 --> 00:28:40,381 Obavezno ću paziti na njega. 220 00:28:40,449 --> 00:28:43,285 Budite oprezni. On je opasan čovek. 221 00:28:58,926 --> 00:29:00,928 Brate, moramo razgovarati. 222 00:29:03,389 --> 00:29:05,474 Mislio sam da ćeš me prijaviti. 223 00:29:05,516 --> 00:29:09,311 Ne. Gospod me nalaže da dam utočište čak i osuđenima. 224 00:29:09,645 --> 00:29:10,729 Da? 225 00:29:11,730 --> 00:29:15,192 O čemu on kaže odrezati par lisica? 226 00:29:16,443 --> 00:29:18,237 Tamo ste sami. 227 00:29:21,615 --> 00:29:22,908 znaš, 228 00:29:22,992 --> 00:29:26,370 najbolje bi bilo da ispravite stvari u svom srce pre nego što kreneš, sine. 229 00:29:29,164 --> 00:29:30,708 Budite oprezni. On je opasan čovek. 230 00:29:30,749 --> 00:29:31,917 Pa ipak, 231 00:29:33,836 --> 00:29:36,213 jednog dana će tvoje ime biti prozvano. 232 00:29:36,880 --> 00:29:39,550 I tog dana morate odgovoriti. 233 00:29:43,679 --> 00:29:45,222 Znam to. 234 00:29:48,267 --> 00:29:49,518 Da? Šta ćeš reći? 235 00:29:50,978 --> 00:29:53,522 Uradio sam najbolje što sam mogao u lošem trenutku. 236 00:29:56,066 --> 00:29:59,528 sad, vidi, Razumijem to bolje nego ti znaš, 237 00:30:00,237 --> 00:30:02,823 ali to mu neće biti dovoljno dobro. 238 00:30:04,116 --> 00:30:08,412 Dakle, sve što treba da uradite kleknite na kolena... 239 00:30:10,664 --> 00:30:15,252 Da. Video sam dosta muškaraca kako se spuštaju na svoje kleče i proziva njegovo ime u strašnim vremenima. 240 00:30:15,502 --> 00:30:18,714 Video sam njihove molitve uslišene metkom češće nego ne. 241 00:30:20,215 --> 00:30:23,927 Teško je to shvatiti, ja... Sine, znam. 242 00:30:23,969 --> 00:30:26,055 Ponekad je to nemoguće, ali... 243 00:30:27,431 --> 00:30:31,977 ali on je ovdje, i njegova milost ne poznaje granice. 244 00:30:32,061 --> 00:30:34,980 Zato im samo savijte koljena i zamolite za oproštaj. 245 00:30:38,192 --> 00:30:40,444 Ne, gospodine. Neću to učiniti. 246 00:30:42,780 --> 00:30:44,406 Jer ti je rat uzeo vjeru? 247 00:30:46,533 --> 00:30:49,078 Jer ne zaslužujem oprost. 248 00:31:08,263 --> 00:31:10,849 Oi! Ne možemo to iskoristiti. 249 00:31:12,643 --> 00:31:13,644 Mama bi razumela. 250 00:31:13,977 --> 00:31:16,647 A šta je sa sljedećim sedmicama a sedmicu poslije? 251 00:31:17,189 --> 00:31:20,359 Ovo neće prestati. Nema ništa možemo da uradimo za ovo kopile. 252 00:31:20,818 --> 00:31:22,486 To ste rekli u Bostonu. 253 00:31:24,113 --> 00:31:26,156 Mislio sam da si rekao o tome nikada nismo smjeli govoriti. 254 00:31:28,867 --> 00:31:31,328 Izvukao sam nas iz toga, Izvući ću nas iz ovoga. 255 00:31:33,247 --> 00:31:34,498 Ali kako? 256 00:31:35,666 --> 00:31:37,292 Ne znam još. 257 00:31:37,960 --> 00:31:39,837 Smislićemo nešto. 258 00:31:40,712 --> 00:31:43,507 Jednog dana ćemo ovo poslati mami 259 00:31:44,842 --> 00:31:47,261 i biće debeo kao cigla. 260 00:31:50,347 --> 00:31:51,890 Moja ruka Bogu. 261 00:32:14,204 --> 00:32:16,415 Imao sam i nekog zeca u sebi. 262 00:32:17,166 --> 00:32:20,461 Majstor mi je dao lep par narukvica za spavanje. 263 00:32:22,754 --> 00:32:26,425 Neko te stavio u lance, prirodna stvar je pokušati pobjeći. 264 00:32:26,717 --> 00:32:28,218 Nisam li u pravu? 265 00:32:37,561 --> 00:32:39,062 Nisam li u pravu? 266 00:32:41,231 --> 00:32:43,692 Da. U pravu si. 267 00:32:48,238 --> 00:32:49,281 Idemo. 268 00:32:49,907 --> 00:32:51,408 Oni dolaze. 269 00:32:51,825 --> 00:32:53,410 Hoćeš li pobjeći? 270 00:32:54,411 --> 00:32:55,996 Ja ne idem. 271 00:32:56,413 --> 00:32:57,498 Naći će te. 272 00:32:59,416 --> 00:33:01,168 Ne tamo gde idem. 273 00:35:10,756 --> 00:35:12,257 Dakle, istina je. 274 00:35:14,217 --> 00:35:15,636 Svi oni? 275 00:35:16,261 --> 00:35:18,180 Svi osim žene. 276 00:35:19,014 --> 00:35:20,724 Jesu li je oni Indijanci dobili? 277 00:35:20,807 --> 00:35:22,267 Ne znam. 278 00:35:23,060 --> 00:35:27,564 Recite, nagrada od 100 dolara za svakog ko je pronađe. 279 00:35:28,482 --> 00:35:32,444 Ali ni riječi o kartama. 280 00:35:32,527 --> 00:35:33,612 Da. 281 00:36:02,349 --> 00:36:03,725 G. Durant. 282 00:36:06,061 --> 00:36:07,229 ko si ti dovraga? 283 00:36:07,270 --> 00:36:11,400 Cullen Bohannon, čovek koga traže da obese. 284 00:36:12,609 --> 00:36:14,361 Za ubistvo Džonsona? 285 00:36:15,237 --> 00:36:17,157 Pretpostavljam da si ovde da mi kažeš da si nevin? 286 00:36:17,364 --> 00:36:18,615 Ne, gospodine. 287 00:36:18,949 --> 00:36:20,450 Došao sam da tražim njegov posao. 288 00:36:23,036 --> 00:36:25,580 Kako oblačiš pantalone, sine? 289 00:36:26,289 --> 00:36:27,457 gospodine? 290 00:36:27,541 --> 00:36:29,751 Preko tih tvojih velikih jaja? 291 00:36:40,470 --> 00:36:43,890 Dva minuta. To je sve što tražim. 292 00:36:59,322 --> 00:37:00,699 Dva minuta. 293 00:37:06,037 --> 00:37:08,457 Da li ste se borili u ratu, g. Durant? 294 00:37:08,999 --> 00:37:11,752 Služio sam svojoj zemlji na druge načine. 295 00:37:11,835 --> 00:37:13,003 pa, 296 00:37:13,920 --> 00:37:17,340 izgradnju ove pruge ne razlikuje se mnogo od rata. 297 00:37:17,424 --> 00:37:19,509 Imas vojsku tamo, i treba im vođa. 298 00:37:19,593 --> 00:37:23,513 Pretpostavljam da si se borio za jug, Gospodine Bohannon. 299 00:37:24,556 --> 00:37:25,849 Da, gospodine. 300 00:37:26,433 --> 00:37:28,226 I upravo zbog toga moraš da me zaposliš. 301 00:37:29,436 --> 00:37:31,605 Moraćete to da mi objasnite. 302 00:37:32,230 --> 00:37:34,399 Ne mogu da se setim kada nisam bio nadjačan, 303 00:37:34,483 --> 00:37:37,569 nadmašeni ili izvan snabdijevanja boreći se sa vama Jenkiji, 304 00:37:38,236 --> 00:37:40,697 ali sam prokleto siguran da sam ti napucao guzice češće nego ne. 305 00:37:41,406 --> 00:37:42,657 - Je li tako? - Da, gospodine. 306 00:37:42,699 --> 00:37:45,827 Moji ljudi su jahali u pakao i nazad za mene, G. Durant. 307 00:37:46,787 --> 00:37:49,039 Zato sam ti potreban ovde. 308 00:37:50,957 --> 00:37:53,210 Šta znate o izgradnji željeznice? 309 00:37:53,251 --> 00:37:54,604 Pa, morao sam naučiti kako su napravljeni 310 00:37:54,628 --> 00:37:57,339 da bih mogao da shvatim najbolje kako ih razneti. 311 00:37:57,380 --> 00:38:00,926 Sjećate se Baltimora i Ohaja Most preko rijeke Monocacy? 312 00:38:01,009 --> 00:38:03,178 Taj sam most napravio prije rata. 313 00:38:05,889 --> 00:38:08,934 Sve sam razneo koristeći pola bureta crnog baruta. 314 00:38:11,102 --> 00:38:14,022 Ali završio sam sa uništavanjem stvari, g. Durant. 315 00:38:15,023 --> 00:38:16,900 Želim da vam pomognem da izgradite ovu prugu. 316 00:38:21,154 --> 00:38:24,950 Zašto da verujem svojim pruga do sivog? 317 00:38:28,286 --> 00:38:30,455 Nisi imao previše problema povjerljivi sivoglavci 318 00:38:30,539 --> 00:38:34,251 kada si švercao pamuk Mississippi tokom rata, zar ne? 319 00:38:34,292 --> 00:38:35,794 Hodaš dobrom linijom, sine. 320 00:38:35,877 --> 00:38:37,838 40 milja, g. Durant. 321 00:38:38,630 --> 00:38:41,424 Nije tajna koju morate položio 40 milja upotrebljive staze 322 00:38:41,508 --> 00:38:43,927 prije nego vaš državni novac krene. 323 00:38:43,969 --> 00:38:45,929 Sad, ti i ja znamo 324 00:38:46,721 --> 00:38:48,932 da nećeš stići tamo ide ovom brzinom. 325 00:38:50,016 --> 00:38:54,229 Ne dobijaš tih 16.000 dolara po milji, cijela ova stvar ide do stomaka. 326 00:38:57,899 --> 00:39:01,278 Vi vodite rat, g. Durant. Nema sumnje u to. 327 00:39:03,697 --> 00:39:05,615 Trebaš me da ti pomognem da ga osvojiš. 328 00:39:20,630 --> 00:39:21,715 Kučkin sin. 329 00:39:25,010 --> 00:39:26,195 Šta dođavola radiš, čoveče? 330 00:39:26,219 --> 00:39:29,139 On je kučkin sin koji je ubio Džonsona. Obesićemo ga. 331 00:39:30,015 --> 00:39:31,016 Gluposti. 332 00:39:32,142 --> 00:39:33,518 Ovo je moj novi nadzornik. 333 00:39:35,979 --> 00:39:38,148 Nađi mi nekog drugog za objesiti. 334 00:40:15,101 --> 00:40:16,978 Vi ste novi predradnik? 335 00:40:18,480 --> 00:40:19,564 Da. 336 00:40:23,818 --> 00:40:25,570 Džonsonove stvari su još unutra? 337 00:40:25,654 --> 00:40:28,323 Da. Želiš da to raščistim? 338 00:40:28,365 --> 00:40:29,658 Ostavi to. 339 00:40:31,451 --> 00:40:32,702 Da, gospodine.